月初，《大话西游》重映的消息在网友中引起强烈反响，大部分人表示支持，调侃这是把电影票还给星爷的机会。从票房统计看，这部20 年前的经典老电影号召力仍不可小觑，3 天收获票房1383 万元，而且“若不是排片太少，票房还会更高”。
从影碟到电视再到网络，作为中国喜剧的经典之作，《大话西游》已经被影迷反复看过很多次，许多人甚至可以背诵其中的经典台词。不过，曾为这部电影埋单的影迷却少之又少，这让影迷不免对周星驰心怀愧疚。因此，《大话西游》重映的消息一经公布，就有影迷呼吁：“欠星爷的票房该还了吧？”不过，这些热情影迷大概不知道，此次《大话西游》重映是华夏电影公司举办的“那些年错过的好电影”重映影片活动中的一个，与星爷没有一点关系。
即便如此，影迷们的反响也十分热烈。此次公映的版本将1994 年内地公映的胶片拷贝转制成数字版，亮度、清晰度、反差度都较胶片版有大幅的提高。
此外，本月还有电视剧版《红高粱》上映，收视率一路飘红，引发话题不断。不出意外的话，影响了整整一代人的红色经典剧《智取威虎山》在今年底上映后，也会有个不错的票房成绩。
旧剧翻拍不算什么新闻，受观众欢迎的题材总能引得一代代导演来挑战。比如上个世纪香港影视对金庸小说翻拍的热情，还有对马永贞、方世玉等传奇人物故事的追捧。事实也证明，翻拍剧只要能别出心裁，前路光明无限，一些经典的翻拍版本还常常被人们拎出来比较，颇有意味。
要做到“超越经典”的前提是用心。对情节做适当改变是可以的，但要在更合理的前提下；对角色的重新演绎也是可以的，但要在更贴进时代特色的基础上。翻拍片常常会押宝于明星和特效。比如，2011 年上映的重拍大片《倩女幽魂》《白蛇传说》《龙门飞甲》，这些翻拍片的共同特点都是大明星加盟、花大价钱打造炫目的特效场面。《白蛇传说》里的水漫金山、《龙门飞甲》里的龙卷风等特效场面，都将国产大片的视觉效果推到了一个全新的高度。
对另一类不走心的创作者来说，翻拍剧像是借着大树好乘凉。
比如大量偶像旧作的翻拍，成为了打包推出新人最经济的方式。
因为翻拍剧创作时间短，对导演来说难度不大，而且在编剧部分可以省一部分钱——写翻拍剧的编辑拿的钱会少很多；演员方面，翻拍剧若启用新人还可以省一大笔片酬，而且启用新演员风险小，容易收回成本，制片方还可以借新人炒话题，新人很容易上位，新演员也乐意低价出演。
不管是再造经典，还是再“糟蹋”经典，不可否认的是，大部分翻拍剧收视率都十分可观，制片方在叫好声或是叫骂声中都取得了一次又一次的创收，致使经典老剧翻拍的风气如雨后春笋般勃兴。
