在岁末年初、新旧交替之时，我们总想盘点过去，畅想未来。

　　2013 年，中共中央十八届三中全会开启了全面深化改革的大幕，国企改革、金融改革、价格改革、社会事业改革以及扩大市场准入和加快城乡一体化建设让非公有制经济看到了更广阔的市场空间；大力度的反腐倡廉、简政放权让市场经营者看到了一个更公平、公开、公正的生存环境。

　　一年一度的中央经济工作会议要求继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策、纠正各级政府对GDP 的认识、产业结构调整双管齐下等，可以看出，未来，中国将迎来更科学的经济增长方式和又快又好的发展速度。

　　在充满期待的同时，我们也看到，大量的小微企业和个体工商户仍然有许多问题需要解决。譬如，本期封面故事中，我们采访了四川省自贡市一些传统的实体店经营者，他们受到了电子商务大潮的巨大冲击。电子商务入侵传统商业已是不可逆转的潮流，不熟悉网络技术的传统零售店店主、大卖场经营者不得不眼睁睁地看着消费者大量流失。但我们并不认为这是坏事。商业就是如此残酷，大浪淘沙，跟不上时代的人即便不被这波浪潮淘汰，终究也会倒在别的浪尖上。

　　许多实体店经营者并不缺少资金、经验、人脉和资源，他们所欠缺的只是和电商并轨的思路和手段，若把这波电商大潮看作改革和创新的动力，必然会有另一番景象。正如曾任阿里巴巴集团资深副总裁的卫哲所说，互联网应该解决传统企业的问题，而不是给传统企业带来新的问题。

　　现代商海瞬息万变，迎接我们的是困境还是机遇，往往不取决于我们的眼睛，而是取决于我们的心境，你若当它是困境，便会深陷其中，你若当它是机遇，便可找到出路。